For years, cybersecurity experts have tracked a persistent threat online: scammers and hackers hijacking official government (.gov) and educational (.edu) websites.