From compliance theater to the legal hammer of Lantern by Labaton, the financial math of hoarding "Dirty Data" has officially broken. Here is how the market is forcing a return to structural integrity